Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Prosím o pomoc s větou:
Jak jsem ti již psal, nikdy jsem se neučil anglicky.
As I alreasy wrote you, I have never been learning English…
As I had already written you, I have never learned English…
Nebo ještě nějak jinak?
Jde mi o typ minulého času v první větě, ale i o vyznění druhé
půlky – v prvním překladu to vnímám jako „nikdy jsem se neučil“,
ve druhém jako „nikdy jsem se nenaučil“. Je to skutečně tak?
Děkuji za pomoc.
Vloženo před 14 lety
Já bych snad ani nepoužila verzi „As I had already written ..“ není
pro to důvod.Ty dva děje se navzájem nijak neovlivňují.
Řekla bych to buď minulým časem prostým nebo předpřitomným časem
prostým ..(význam ale zustane stejny)
A druhá část věty,podlě mě má obojí stejné významy nebo alespoň
dosti podobné,kdybys chtěl vyjádřit „nikdy jsem nenaučil " tak by to
třeba šlo "I have never been successful in learning English“ nebo „I've
never succeeded in learning English“.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
