Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Omlouvám se za titulek, nevím jak to lépe nazvat. Pokud bych nechtěl použít “whose”, je toto správně?
Count the transactions the sum of trades of which exceed…
Spočítej transakce, součet jejichž obchodů přesahuje..
Vloženo před 12 lety
‘Calculate the transactions of which the sum of sales exceeds..’ would be one way of translating the sentence.
Vloženo před 12 lety
‘Calculate the transactions of which the sum of sales exceeds..’ would be one way of translating the sentence.
In fact, ‘Calculate the number of transactions of which the sum of sales exceed…’ would be a more accurate way of phrasing it.
Vloženo před 12 lety
To není stejný význam. Nejde o výpočet transakcí, ale jen jejich počet (count). Ten druhý překlad se mi nějak nezdá – má to stejnou stavbu, jako by tam bylo whose…
Od rodilého mluvčího (vyber pytel peněz, součet jehož bankonek je 1000):
Select the bag the sum of the contents of which is 1000.
Of which je až na konci..
Vloženo před 12 lety
To není stejný význam. Nejde o výpočet transakcí, ale jen jejich počet (count). Ten druhý překlad se mi nějak nezdá – má to stejnou stavbu, jako by tam bylo whose…
Od rodilého mluvčího (vyber pytel peněz, součet jehož bankonek je 1000):
Select the bag the sum of the contents of which is 1000.
Of which je až na konci..
‘Calculate the number of’ means ‘count the number of’, it's just a more formal way of writing it.
‘Select the bag which holds a total of 1000…’ is a much better way of phrasing the translation. Any native speaker would agree that ‘Select the bag the sum of the contents of which is 1000.’ is not an eloquent way of translating your sentence.
Vloženo před 12 lety
‘Calculate the number of’ means ‘count the number of’, it's just a more formal way of writing it.
‘Select the bag which holds a total of 1000…’ is a much better way of phrasing the translation. Any native speaker would agree that ‘Select the bag the sum of the contents of which is 1000.’ is not an eloquent way of translating your sentence.
But there is no ‘of which’ in the sentence 
.
Vloženo před 12 lety
But there is no ‘of which’ in the sentence
You're right – but you don't need it in the translation.
Sorry, perhaps I didn't understand – would you like examples of how to
use ‘of which’? 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
