Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj,
pisu bakalarskou praci anglicky a nevim si rady, jak prelozit nasledujici vety:
Kvalifikacni prace je vypsana na nasledujicich univerzitach
nebo
Seznam univerzit na kterych je kvalifikacni prace vypsana
Jde mi v podstate o slovo `vypsat'. Prisel jsem jedine na neco takoveho:
List of universities that the thesis is offered to
Ale to mi neprijde vubec dobre…
Diky predem!
Vloženo před 12 lety
To je tak tezke, nebo jsem se nevyjadril jasne? 
Jeste by me zajimalo, jak prelozit slovicko vypracovat, jako napr. v teto vete:
Student musi vypracovat bakalarskou praci.
Vloženo před 12 lety
To je tak tezke, nebo jsem se nevyjadril jasne?
Jeste by me zajimalo, jak prelozit slovicko vypracovat, jako napr. v teto vete:
Student musi vypracovat bakalarskou praci.
carry out, conduct
Vloženo před 12 lety
Tady nejde ani tak o sloveso ‘vypracovat’ jako spíše o kolokaci s podstatným jménem THESIS. Vypracovat bakalářskou práci je česká kolokace a její překlad by se neměl řešit překladem slova vypracovat ale výběrem vhodné anglické kolokace. Tedy např. WRITE A THESIS, DO A THESIS, WRITE UP A THESIS, SUBMIT A THESIS apod.
Vloženo před 12 lety
Jj, to je mi jasne. Me napadlo prave jen write a thesis (coz neni presne, protoze zaverecna prace nemusi byt jenom o psani, ale treba o projektu) a submit a thesis (coz mi do meho kontextu moc nesedi, protoze potrebuju zduraznit tu cinost te prace na te zaverecne praci). Ze jde i do a thesis jsem nevedel, diky.
Predpokladam, ze s moji puvodni otazkou (tykajici se slovesa **vypsat*) je
to podobne a neexistuje zadny jednoslovny ekivalent. Zatim me ale nic normalniho
nenapada 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
