Uz dlouho si lamu hlavu nad tim, jak prelozit slovo** “look”** v nasledujicim kontextu. Napr.: “The film was shot on old lenses so it has a very distinctive look” (Mysli se tim, ze pro nataceni filmu byly zamerne pouzity stare objektivy, coz prispelo k vytvoreni specifickyho vizualniho stylu toho filmu). Cesky vyrazy “styl” nebo “vzhled” mi nezni uplne dobre. Dalsi priklad pouziti tohoto podstatneho jmena: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_look

Slovo styl mi nezni uplne spatne. U objektivu by se dalo pouzit “charakteristicke podani obrazu/snimku”.

Ale zase u toho “film look” by byl preklad “filmovy styl” nesmyslny a “filmovy vzhled” by znelo trochu divne. Charakteristicke podani jsou dve slova, nerikejte mi, ze cestina je tak chudy jazyk, kterej nema pro ten anglickej vyraz zadnej vhodnej ekvivalent No zrejme nema.

No, charakteristic­ke/specificke podani, je spis zalezitosti objektivu u filmu to neni ono. Tak se na to podivej z pohledu toho divaka. Jak vnima divak to pouziti starych objektivu? “…coz prispelo k vytvoreni specificke atmosfery?” Nebo tak nejak.

Mne nejde ani tak o prelozeni tyhle konkretni vety, ale spis o obecnej preklad slova “look” v podobnym kontextu (setkavam se s tim docela casto v clancich o filmovani, fotografovani). Abych ten vyznam vic vysvetlil – ty stary objektivy oproti novejsim napr. nemaji vice antireflexnich vrstev a diky tomu muze dochazet k vselijakym odleskum v obraze, ke snizeni kontrastu, coz muze byt povazovano za vady, ale na druhou stranu to ma svoji vizualni poetiku, urcitej. To samozrejme muze vest k navozeni dany atmosfery (“feelingu”), ale v prve rade se tu mluvi o “vzhledu”. Podobne jako kdyz nekdo rekne, ze “to video, toceny levnou videokamerou, vypada jako domaci video, ktery nema ten "film look” (http://en.wikipedia.org/wiki/Film_look) jako maji filmy toceny filmovou kamerou". Ale nejspis asi zadny univerzalni cesky slovo pro tohle nenajdeme 

Tak ještě mě napadá výraz.