Vloženo před 11 lety
Ahoj, poradil by mi někdo prosím, jak by se dalo přeložit, že něco není “žádná výhra”? Předem moc díky za pomoc :]
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Žádná výhra
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
Ahoj, poradil by mi někdo prosím, jak by se dalo přeložit, že něco není “žádná výhra”? Předem moc díky za pomoc :]
Mohl byste poslat kontext?
Vloženo před 11 lety
Např.: Našli jsme řešení, ale není to žádná výhra. Prostě
ve smyslu, že jsme si něčím příliš nepomohli. 
Vloženo před 11 lety
Edit: Prosim o smazani.
“It's not a big deal” znamená ale “to nic není”, “to není žádný problém”, což nevyjadřuje ten slovní obrat, na který jste se ptal. Napadlo mě použít “It wasn't worth it” ve smyslu “nestálo to za to”.
Vloženo před 11 lety
Hledala jsem a myslím, že nejblíž by asi mělo být windfall – be a windfall, i když se to často pojí s penězi.
Vloženo před 11 lety
co třeba
it's nothing much – není to nic moc
it's nothing special – není to nic zvláštního/vyjimečného
Vloženo před 11 lety
Hledala jsem a myslím, že nejblíž by asi mělo být windfall – be a windfall, i když se to často pojí s penězi.
Ale zde, pokud to dobře chápu, nemá jít o peníze. Spíš o situace
“nefinanční”. 
Pokud bychom se drželi toho, že chceme vyjádřit “NIC MOC” nějakým
zajímavým opisem, tak já mám rád “Nothing to write home about.”
Vloženo před 11 lety
Psala jsem “často” se to pojí s penězi. Viz např. zde. Let's call
it even.
Vloženo před 11 lety
Ale zde, pokud to dobře chápu, nemá jít o peníze. Spíš o situace “nefinanční”.
Pokud bychom se drželi toho, že chceme vyjádřit “NIC MOC” nějakým zajímavým opisem, tak já mám rád “Nothing to write home about.”
A jde to použít v tomhle smyslu? Měl jsem za to, že to je spíš třeba o výletu, o filmu a podobně. Něco mělo nějaký děj, ale nakonec to za moc nestálo.
..but it's nothing special. bych se asi držel..
Vloženo před 11 lety
Psala jsem “často” se to pojí s penězi. Viz např. zde. Let's call it even.
Sorry.:)
Vloženo před 11 lety
A jde to použít v tomhle smyslu? Měl jsem za to, že to je spíš třeba o výletu, o filmu a podobně. Něco mělo nějaký děj, ale nakonec to za moc nestálo.
..but it's nothing special. bych se asi držel..
Já bych to s klidem použil i v té větě “Našli jsme řešení, ale
není to žádná výhra.” – ve smyslu, že to jako není kdovíjaké
řešení.
nothing (much) to write home about (informal) = not especially good;
ordinary
Vloženo před 11 lety
nebo: It isn't worth trying. (pokud jde o nějaké řešení)
It isn't worth watching. (pokud jde např. o film) Asi bych volil dle kontextu
co použít.
Vloženo před 11 lety
Nothing to write home about je super. 
I ostatní výrazy – jak
píše Scorpio, záleží i na kontextu.
Vloženo před 11 lety
nebo: It isn't worth trying. (pokud jde o nějaké řešení)
It isn't worth watching. (pokud jde např. o film) Asi bych volil dle kontextu co použít.
Ještě mě napadlo – v muzikálu Sunset Boulevard si režisér vyžádá
výtah ze scénáře a jeho asistentka mu ho podává a říká: (něco jako
“Here you are.”) “But I wouldn't bother to read
it.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.