EnglishMe.cz

Help for English

"Řekl, jak dlouho zůstane?"

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nejsem si jistý časy v těchto větách, např: řekl, jak dlouho zůstane?

Did he say for how long he was/is going to stay?

Uvažuji stejně jako v případě nepřímé řeči o tom, zda šlo o minulost či zda například daná osoba na místě stále setrvává?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
  1. To “for” by som tam nedaval, ked tak, tak az na koniec vety.
  2. Zalezi aj na kontexte, i.e.:

Ak k tebe vcera prisiel bratranec a planuje sa zdrzat (napr. 1 tyzden), ked to rozpravas kamaratovi, ten sa ta moze spytat “Did he say how long he's going to stay?” – cize stale u teba je, este neodisiel

Keby si zvolil variant Did he say how long he WAS going to stay? – taktiez je to spravne, no je tu akoby priestor na “zmenu” teda napriklad “He said he was going to stay for a week but,…” Pripadne variant s “WAS” by si pouzil, ak by si o tomto hovoril uz potom, ako tvoj bratranec odisiel, teda keby si to niekomu hovoril ako pribeh s tym, ze vsetky deje sa uz skoncili.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Díky, to jsem předpokládal, tedy jako u reported speech, v podstatě.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.