EnglishMe.cz

Help for English

Vychcánek

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Jak byste prosím toto slovo přeložili do angličtiny?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já používám něco se sneaky..nebo weasel.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Z adjektiv se nabízí ještě také SLICK nebo CRAFTY .
Teoreticky by tedy šlo říct např. něco jako “crafty guy” nebo “sneaky guy” (jak psal swimmer), ale možná by spíš bylo lepší nechat jen adjektivum samotné. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tento profil je připraven ke smazání.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od 43LightMinutes vložený před 11 lety

Tento profil je připraven ke smazání.

JJ souhlas se sneaky a weasel, je to ve smyslu, že člověk někoho podrazí a může mít z toho vlastní prospěch, takže v tomto smyslu vychcánek. U cunning (vychytralý, mazaný) cítím více pozitivní konotace než u českého vychcánek, ale uznávám, že je to ještě bližší než sneaky.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.