EnglishMe.cz

Help for English

Email do VB - kontrola vět

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Potřebuji si zkontrolovat několik vět do emailu.

I am arriving in Aberdeen on this Friday about 8 pm – Chci zkrátka sdělit, že do Aberdeenu dorazím tento pátek.

Unfortunately there is no better connection (link?) to Scotland from the Czech Republic on Friday – Chci vyjádřit, že v pátek není do Skotska lepší spoj z České Republiky.

If i get in trouble (for example I will miss my bus/train) I will let you know immediately.

If you want to ask something, please contact me – Chci zkrátka vyjádřit, že mě mají kontaktovat v případě problémů.

I am looking forward to seeing you (in person?)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
  1. I am arriving in Aberdeen THIS FRIDAY (bez té předložky)
  2. I am looking forward to meet you stačí, pokud byste chtěl vyloženě vyjádřit to OSOBNĚ, tak to je PERSONALLY.
vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety
  1. I am arriving in Aberdeen THIS FRIDAY (bez té předložky)
  2. I am looking forward to meet you stačí, pokud byste chtěl vyloženě vyjádřit to OSOBNĚ, tak to je PERSONALLY.

Myslíš meeting you. ING tvar je v pořádku. In person je naopak moc pěkné jako osobně – tedy tváří v tvář.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

No, já jsem myslel MEET you, protože mi to tak zní lépe a používám to, ale gerundium je taky správně.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

No, já jsem myslel MEET you, protože mi to tak zní lépe a používám to, ale gerundium je taky správně.

Po předložce musí být sloveso v ingovém tvaru, takže jediná správná možnost je: “looking (look) forward to meeting you”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 11 lety

No, já jsem myslel MEET you, protože mi to tak zní lépe a používám to, ale gerundium je taky správně.

Přečtěte si prosím tento článek:

Verb Patterns (slovesné vzorce)

Je tam i šedý rámeček, kde je toto konkrétně podrobně vysvětleno.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Můj osobní dotaz, kdybych nahradil poslední větu inverzí – Should you want to require (ask) something, contact me. Bude se to považovat za více formální než věta s IF?

Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 11 lety

Můj osobní dotaz, kdybych nahradil poslední větu inverzí – Should you want to require (ask) something, contact me. Bude se to považovat za více formální než věta s IF?

Díky

Bude, inverze je vzdy formalni. Puvodni veta s “if” je neutralni.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.