Jak by se přeložila věta “V létě chci jet někam k moři.”? Našel jsem zde ve foru podobný dotaz, kde je “k moři” přeloženo jako “to the seaside”, dá se to vyjádřit i nějak jinak? Jde použít např. “I want to go to a sea in summer.” nebo něco takového?

Díky

Poznám GO TO THE SEASIDE, no myslím si, že aj veta “We would like to go to the sea in summer.” je v poriadku.

Treba však dávať pozor na člen pred morom:

• go to THE sea → ísť k moru (skôr za účelom, aby som sa pokochal výhľadom a obdivoval pri tom západ slnka apod.)
• go to sea → ísť k moru (skôr za účelom, aby sme si vyrazili niekam loďou / člnom – na nejaký výlet)

Nevim, jestli některá z těch možností vystihuje to, co jsem chtěl říct. Měl jsem na mysli jet k moři na dovolenou, ležet tam na pláži, opalovat se.atd. To bude tedy “go to the sea”? Mimochodem proč nejde použít “a sea”? Vždyt neříkam žádný konkrétní, prostě nějaký. 

A co se Vám nelíbí na “go to the seaside” ? To dle všeho vystihuje přesně to, co chcete vyjádřit…jet k moři na dovolenou.

Longman napr. uvádza toto : go to sea (=go to work on a ship) a Merriam-Webster's : go to sea somewhat old-fashioned : to become a sailor ▪ He went to sea at a young age.

a sea se nepoužívá, protože se to bere tak, že máte k dispozici jedno dostupné moře a každý ví, o jakém moři se mluví. Obdobně, jako když v nějakém státě řeknete “the president”, nebo když doma řeknete “the kitchen”.

Co věty typu Pojďme, pojedeme k nějakému moři.
Možná bych dodal i stát, neboť když mi někdo řekne větu, že jede k moři s určitým členem,tak vím, jaká moře jsou,ale k jakému přesně,to z první věty neodhadnu.

Já neříkám, že to neni v pořádku, jen jsem chtěl vědět, jestli to jde říct i jinak, což jsem v prvním komentáři taky napsal…

Ano, pokud by chtěl někdo zdůraznit, že je jedno k jakému, může použít neurčitý člen. Pokud nic nezdůrazňuji, tak normálně použiji člen určitý. Respektive řeknu “to the seaside”.

V tom případě je moje věta “I want to go to a sea in summer.” naprosto v pořádku. Zároven ale je ten Váš předchozí komentář trochu matoucí. Samozřejmě že když to řeknu někde v Chorvatsku, tak je lidem asi jasný, jaký moře myslim, ale pokud to řeknu tady u nás, tak to asi moc jasný neni. 

Ne, tak to není. Moře se spíš bere jako jedno světové, podobně jako THE SKY, THE SUN apod.
Heslo SEA na Oxfordu zde.