EnglishMe.cz

Help for English

let´s

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Chtěla bych se zeptat na vysvětlení této vazby, jako výzvy. Po rozložení slov chápu slova jako LET US GO- DOVOLTE NÁM JÍT. Nedokážu si to po zkrácení vysvětlit jako POJĎME něco udělat. děkuji

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Let us go please – Nechte nás prosím jít? :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

“Let us go” muze znamenat vice veci:

  • Dovolte nam odejit. Nechte nas odejit. Tedy pouziti “let sb do sth” ve smyslu “dovolit nekomu neco udelat” nebo “nechat nekoho neco udelat”.
  • Bezny rozkazovaci zpusob se stazeninou: “Let's go” – pojdme, jdeme.
  • Formalni verze rozkazovaciho zpusobu, ktera se v beznem hovoru pouziva jen zridka: “Let us go” – pojdme, jdeme.
vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

A nesměřuje spíš dotaz na to, jakto, že LET'S DO IT nebo LET'S EAT SOMETHING překládáme jako “POJĎME to udělat”, “POJĎME něco sníst” ? :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

A nesměřuje spíš dotaz na to, jakto, že LET'S DO IT nebo LET'S EAT SOMETHING překládáme jako “POJĎME to udělat”, “POJĎME něco sníst” ? :)

Podle mě směřuje.
Vysvětlit nebo nějak přiblížit to neumím, je to prostě zažitá fráze, která má základ v tom “dovolení”:
let him go – nechte ho jít (dovolte mu jít),
podobně pak “let us go” – dovolme si (sami sobě) jít, což znamená “pojďme”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Možná to souvisí i s tím, že výrazy jako třeba “vymysleme”, “jezme”, “umyjme”… mohou dnes znít archaicky. Když řekneme “pojďme vymyslet/jíst/u­mýt”, zní to v dnešní češtině přirozeněji.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Možná to souvisí i s tím, že výrazy jako třeba “vymysleme”, “jezme”, “umyjme”… mohou dnes znít archaicky. Když řekneme “pojďme vymyslet/jíst/u­mýt”, zní to v dnešní češtině přirozeněji.

Určitě. Spoustu výrazů už dnes vnímáme jinak, protože mají svou zažitou funkci, a nepozastavujeme se nad jejich skladbou.
I takový “okamžik”, běžné české slovo, vnímáme jako “malou chvilku” a nerozebíráme, že jde vlastně o mrknutí (mžiknutí oka).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.