EnglishMe.cz

Help for English

Proč se pořád jen mračíš?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mám to přeložené správně?

Proč se pořád jen mračíš? Why have you been allways frowning all days?

díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Nemas.
Tak treba: Why do you frown all the time? nebo: Why are you always frowning.

Side note:

  • “always” se pise s jednim “l”.
  • “all days” takto ne, jde vsak pouzit “all day (long)”–cely den

Neni za co, od toho tu jsme. ;)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

aha, a ohledně toho předpřítomného průb. času (pořád se ho snažím pochopit) kdybych řekl:

Mračíš se už od rána. Usměj se. You have been frowning since morning.

To by šlo?

PS: Jak se vlastně řekne v tomhle případě usměj se? Jenom Smile? Nezní to pak moc rozkazovačně?

PPS: Jaký je rozdíl mezi all the time a all days?

Používá se all days třeba ve smyslu Celé dny jen spí? He sleeps all days.

Díky za trpělivost

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mračí se od rána do teď = předpřítomný čas průběhový 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

“You have been frowning since morning.” je OK.

Show me a smile. Give me (a little) smile. …

all the time – v jednom kuse
all days – po všechny dny

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Celé dny spí. – řekl bych He sleeps all day and every day, což je v podstatě podobné jako He sleeps all the time.

Anebo snad ještě něco takovéto: He spends the whole days sleeping.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Víc nám snad řekne Lucka v připravovaném článku, won't she? 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.