Dalo i nedalo.
Větu “Factories produce a lot of pollution.” použijeme když
mluvíme o fabrikách, proto dáme fabriky na začátek věty. Fabrik je tu
spousta. Fabriky stavíme všude možně. Fabriky způsobujou
znečištění.
Větu “A lot of pollution is produced by factories.” použijeme
když mluvíme o znečištění, proto dáme znečištění na začátek věty.
Znečištění je tu čím dál tím víc. Znečištění je celosvětový
problém. Hodně znečištění způsobujou fabriky.
Princip umístění toho podstatného (toho o čem mluvíme) na začátek
věty funguje jak v angličtině, tak v češtině. Rozdíl je ale
v gramatické struktuře věty. Když činitel děje (factories)
není podmětem věty, musíme použít trpný rod (A lot
of pollution is produced by factories.).