Ve velmi zajímavém rozhovoru s mladým operním režisérem (shodou okolností mým kamarádem) jsem našel tyto dvě věci, které na mě maličko působí jako přeložené z češtiny (rozhovor je veden v angličtině a nevím, zda moderátor je Čech či rodilec):

• I was reading that you have a particular approach…
• Tell us about the actual craft of directing opera – what’s the single hardest aspect of it, would you say?

Je možné, že je to obojí správně, ale chci se ujistit. 

To druhe je urcite spatne. To prvni v zavislosti jak to pokracuje.

1. Celá věta zní:

   I was reading that you have a particular approach and that you focus on the psychology of the audience experience. What does that mean?

2. Takže myslíš, že to není ten případ, kde Oxford uvádí:

   I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich).

2. Sem o tom presvedcen. (Ale ja taky nevim vsechno, ze jo)

1. Nevidim nejmensi duvod k pouziti prubehoveho. V hovoru by to podle me proslo, ale nikdy bych to takto nepouzil.

Já mám pocit, že tu dvojku jsem normálně slyšela, ale nemám tedy žádný odkaz. Česky bych taky v řeči byla schopná říct třeba: Co je na tom nejtěžší, podle tebe? – prostě takový dodatek, který člověk zapomene říct a dát na správné místo. ( Normálně člověk řekne a napíše: Co je na tom podle tebe nejtěžší?)

Souhlasím s tebou!

Jestli je to Čech, tak teda smekám před jeho výslovností. 

Ian Willoughby nevypadá jako typické české jméno.

Willoughby je snad ten fotograf.

Jo máš pravdu je uveden u fotky. Mrkl jsem na to jen v rychlosti. Nenapadlo mne, že na začátku bude uveden autor fotky. I když nemůže být obojí?

https://twitter.com/Ian_Willoughby

Appearently, he is a journalist and translator.

Ian Willoughby je u veden i jako autor článku, tedy předpokládám, že je i ten, kdo mluví – z jeho výslovnosti českého Tomáš Pilař usuzuji, že je cizinec/native.

Co se týče toho minulého průběhového, ve Swanovi je u entry 422/7 napsáno, že

The past progressive is quite often used with verbs of saying: this gives more relative importance to the following verb – to what is said
John was saying that he still can't find the job.

Sice se ta poznámka netýká přímo slovesa read, ale ta myšlenka je podobná a mohlo by se to možná aplikovat i na read.