Vloženo před 11 lety
Nevíte, jak přeložit klasické: “Buď vítán, kdo
v dobrém přicházíš.” ? 
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Jak říct: "V dobrém přicházet."
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
napadá mě třeba:
Be welcome he who comes in piece.
není to úplně “v dobrém” ale princip je stejný
Vloženo před 11 lety
To Sharci: As far as your sentence is concerned, I would
like to draw your attention to the difference between “piece” and
“peace”. Don't use these words as if they were interchangeable. It is a
common mistake to misuse them. You should deliberately steer clear of this
common mistake… 
- Peace is a state of calm.
- Piece is a part of a whole or the joining of two or more parts to form a whole.
Edit: Marek ma predbehol a ja som si to nevšimol,
sorry 
…
Vloženo před 11 lety
peace
jee, ajo, přepsala jsem se, děkuji
Vloženo před 11 lety
To Sharci: As far as your sentence is concerned, I would like to draw your attention to the difference between “piece” and “peace”. Don't use these words as if they were interchangeable. It is a common mistake to misuse them. You should deliberately steer clear of this common mistake…
- Peace is a state of calm.
- Piece is a part of a whole or the joining of two or more parts to form a whole.
Edit: Marek ma predbehol a ja som si to nevšimol, sorry
I don't use them as if they were interchangeable, I simply made a mistake (that's allowed to happen I hope)
Vloženo před 11 lety
jee, ajo, přepsala jsem se, děkuji
ale zas si říkám: “Buď vítán, kdo v kuse přicházíš” má to
myšlenku 
⇒ vítáme
jen ty, kteří se neloudají a prostě vejdou, žádné otálení ve
dveřích
teď samozřejmě vtipkuju 
Vloženo před 11 lety
I don't use them as if they were interchangeable, I simply made a mistake (that's allowed to happen I hope)
I didn't know you were able to distinguish “peace” from “piece”. It
was not my intention to offend / annoy you. Am I forgiven?
Ok a teraz po slovensky. Tvoj nápad prekladu sa mi PÁČI 
Vloženo před 11 lety
I didn't know you were able to distinguish “peace” from “piece”. It was not my intention to offend / annoy you. Am I forgiven?
Ok a teraz po slovensky. Tvoj nápad prekladu sa mi PÁČI
You are forgiven
Poslední dobou se mi tady stává, že cokoliv napíšu, je nějakým
způsobem zkritizováno, tak jsem háklivá, pardon
Vloženo před 11 lety
napadá mě třeba:
Be welcome he who comes in piece.
není to úplně “v dobrém” ale princip je stejný
Můžu se zeptat: Proč není pouze “Be welcome who comes in piece”, proč je tam HE?
Vloženo před 11 lety
napadá mě třeba:
Be welcome he who comes in piece.
není to úplně “v dobrém” ale princip je stejný
Připomnělo mi to hlášku z filmu Expendables:
“Rest in pieces.”
Vloženo před 11 lety
Nic jsem tedy nevypátrala – jako konkrétně nějaké podobné rčení,
ale myslím, že i in good faith / with good intentions by
šlo.
Vloženo před 11 lety
Můžu se zeptat: Proč není pouze “Be welcome who comes in piece”, proč je tam HE?
Myslím, že je to proto, že to říká, buď vítán člověče(ty), jenž
přicházíš…
a to člověče se přeloží HE. V starší angličtině se to vyskytuje,
v dnešní angličtině už to není, kvůli rovnoprávnosti mužů a
žen.(viz. gender equality)
Vloženo před 11 lety
Myslím, že je to proto, že to říká, buď vítán člověče(ty), jenž přicházíš…
a to člověče se přeloží HE. V starší angličtině se to vyskytuje, v dnešní angličtině už to není, kvůli rovnoprávnosti mužů a žen.(viz. gender equality)
Já vysvětlení nemám, někdy jsem to někde slyšela, líbilo se mi to,
právě proto, že to zní tak “divně” takže jsem si to
zapamatovala, ale jak to odůvodnit nevím … nicméně, jak to vysvětluje
swimmer zní celkem logicky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.