EnglishMe.cz

Help for English

znaménka

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

dobrý den, jak prosím vysvětlím znaménka ve svém jménu Šárka?Můžu nazvat háček HOOK?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

LINGEA LEXICON 5
Háček

  1. (zdrob.) (malý hák) hook(let), small hook, (věšáček) peg
  2. (ryb.) (na ryby) (fish)hook
  3. (ling.) (nad písmenem) wedge
  4. (hovor.) (problém) catch, snag, hitch

    Má to ale háček – But there is a catch/snag in it.
    V tom je právě ten háček! – There lies the rub!

  5. (k háčkování) crochet hook, hooked needle
  6. (na zapínání oděvu) hook

Z čehož vyplývá, že výraz HOOK použít NEMŮŽETE. Pro jistotu ještě přikládám odkaz na oxfordský slovník: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hook

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Pro doplnění:
http://en.wikipedia.org/wiki/Caron

Přičemž “caron” ani “hacek” žádné slovníky neuvádí, zřejmě proto, že jde o úzce specializovanou věc lingvistiky. Proto se dá předpokládat, že ani rodilci nebudou tušit, o co jde. Nejlépe jim to tedy napsat. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Pro doplnění:
http://en.wikipedia.org/wiki/Caron

Přičemž “caron” ani “hacek” žádné slovníky neuvádí, zřejmě proto, že jde o úzce specializovanou věc lingvistiky. Proto se dá předpokládat, že ani rodilci nebudou tušit, o co jde. Nejlépe jim to tedy napsat. 

Nebo říci: like in café.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Nebo říci: like in café.

No jo, ale tam není háček.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Už jdu na pohádky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Přesně jak říká Franta – on háčky nemají a tak pro ně ani žádné slovo neznají (pokud nejde o lingvisty). Stejně jako my Češi nedokážeme správně říct, co je to za písmenka např. ve francouzštině. Čárka taková, čárka maková, ocásek pod písmenkem..... prostě nejde to. Vymyslíme si na to třeba ‘ocásek’. A kdybyste vysvětlovali cizinci háček nad Š ve svém jméně, klidně mu řekněte, že je tam a kind of a hook above the S, nebo a hookey thingy above it. Apod. Stejně jim to radši napište, aby ten háček nepsali jinak. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Napr. taký vokáň v slove vôl je vlastne circumflexus 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.