EnglishMe.cz

Help for English

Předložka "TO"

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

říká se správně “Merry Christmas Everyone/Everybody” či “Merry Christmas to Everyone/Every­body”?

Vždycky jsem si myslel, že předložka “TO” zde být musí, ale teď jsem v slyšel písničku “Merry Christmas Everyone”, kde “TO” není.

Díky za odpověď.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Možné jsou dvě struktury:

1. I wish you / her / him / everybody etc. merry Christmas

2. I wish merry Christmas to you / her / him / everybody etc.

Ve Vašem případě by se mohlo jednat např. i o zvolání: Merry Christmas to everyone! – Veselé Vánoce všem!

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ještě jsem hledal a našel jsem toto vlákno:

http://www.helpforenglish.cz/…ry-christmas

Zde pan Vít píše, že jako přání se používá “Merry Christmas everybody”. Podle toho, co tvrdíte, by to ale mělo být “Merry Christmas to everybody”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Radim45 vložený před 11 lety

Ještě jsem hledal a našel jsem toto vlákno:

http://www.helpforenglish.cz/…ry-christmas

Zde pan Vít píše, že jako přání se používá “Merry Christmas everybody”. Podle toho, co tvrdíte, by to ale mělo být “Merry Christmas to everybody”.

Merry Christmas everyone! – Veselé Vánoce všichni!

Merry Christmas to everyone! – Veselé Vánoce všem!

Myslím, že se dá použít obojí s onou drobnou “překladatelskou nuancí”. Pokud pan Vít tvrdí, že lze pouze to první, tak samozřejmě dejte na něj – mé znalosti anglických Vánoc a věcí s nimi spojených nejsou moc hvězdné, takže nevím, co si tradičně přejí. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já bych řekl, že je to něco jako
* Hello everyone! (přímé oslovení)
a
* (Say) hello to everyone (někomu vzkazuji)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Radim45 vložený před 11 lety

Ještě jsem hledal a našel jsem toto vlákno:

http://www.helpforenglish.cz/…ry-christmas

Zde pan Vít píše, že jako přání se používá “Merry Christmas everybody”. Podle toho, co tvrdíte, by to ale mělo být “Merry Christmas to everybody”.

Pozor, Marek v tom vláknu přece neříká, že to druhé není možné. 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.