Příspěvek od Cheerry vložený před 11 lety

I got se používá v hovorové ang. hodně

Příspěvek od lukas vložený před 11 lety

tohle je doslovně vyňato z Lingea 5:

have got – mít, vlastnit

v AmE hovor. se někdy have vynechává

I('ve) got an idea! – Mám/Dostal jsem nápad!

(AmE, hovor.) I think I got enough. – Myslím, že mám dost.

PS: nevíte někdo, jak se tady normálně odentrovává na další rádek? Vždycky musím udělat double enter jinak je to spojené dohromady.

Příspěvek od Proo vložený před 11 lety

Zdravím, chápu, že “I have got …” je britská verze amerického “I have …”. Ale mám v tom několik nejasností.

1. V písničce “Pussy” od Rammsteinu je toto “You've got a pu***, I have a di**”. Tedy, oba dva způsoby hned za sebou. Je to chyba, která je tam záměrně (aby se to líp rýmovalo)? Nebo je to správně a něco mi uniká?
2. Velmi často slyším ve filmech, nebo seriálech použití “I got …” (tedy bez have) ve smyslu “Já mám …”. Uplně běžně se to tak překládá v titulcích a dává to tak smysl i v kontextu. Myslím, že to slyším hlavně v amerických seriálech, ale mám dojem, že jsem to slyšel i v briském Doctor Who. Může to být třeba americký hovorový výraz? Jak to přesně je? Přijde mi to divné, protože se to tak vážně používá uplně všude, ale nikde o tomhle použití není ani zmínka. Jako příklad třeba opět písnička “Last Caress” – http://www.youtube.com/watch?… Krásně tam hned na začátku zní “I got something to say”