EnglishMe.cz

Help for English

Byt nad veci-preklad

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Poradil by prosim nekdo,jak tohle prelozit? Nemuzu se toho nikde dopatrat.
Dekuju!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že Take the high road

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

to be cool about it

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

be cool about je troška něco jiného. Stejně jako v češtině-nechává mě to klidným, je něco jiného, než být nad věcí

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Hmm, možná to nebude úplně přesné.
Na druhou stranu bych řekla, že „take the high road“ má spíše co do činění s morálkou, udělat něco v souladu s morálními zásadami, takže zůstat nad věcí spíše v tom smyslu, že se člověk nesníží pod hranici určitých (morálních, etických)zásad.
Ale možná to má i širší význam.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

tady na hfe to bylo vysvětleno takto:
TAKE THE HIGH ROAD se používá ve významu ‚povznést se nad něco‘, např. nehádat se, neprat se, neodplácet… prostě být nad věcí, být rozumnější
Panu Vítovi bych věřil :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Tak na hfe jsem o tom nečetla – to mi uniklo (dohledám).
Já to znám spíše ve významu, který jsem uvedla výše.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

http://www.helpforenglish.cz/…lish--2.html

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dekuju. Take the high road je myslim fajn. Hledala jsem to I v jinych slovnicich (urbandict.atd.) a sedi to. Nic lepsiho jsem nenasla.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.