Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Ahoj, jak vyjádřit “zrovna” ve větách jako → Není to zrovna dobrý nápad.
Nebo → Není to zrovna přátelský člověk.
Znám “just”, ale nevím jestli to můžu použít i v těchto dvou větách, aby to mělo ten význam.
Vloženo před 11 lety
V Lingea Lexiconu 5 jsem našel dle mého názoru podobnou větu:
Není zrovna hrdina. – He isn't exactly/quite a hero.
Takže ty Vaše věty by pak vypadaly takto:
1. It isn't quite a good idea
2. He isn't quite friendly
Ještě mě napadá použít SUCH a SO, i když fakt je, že by to trochu
měnilo význam:
1. It isn't such a good idea
2. He isn't so friendly
Vloženo před 11 lety
Juro, v tomhle případě určitě ne just. Jinak to, jak píše ozacek. Ve formálním stylu by šlo ještě It's not that good an idea.
Vloženo před 11 lety
Nebo by teoreticky taky šlo prostě
It isn't a very good idea. 
Vloženo před 11 lety
Nebo by teoreticky taky šlo prostě
It isn't a very good idea.
Díky moc.
S tím “very” by asi nešlo napsat “quite a very” že? V češtině
občas taky říkáme, že něco není “zrovna moc” dobrý
nápad
Vloženo před 11 lety
Díky moc.
S tím “very” by asi nešlo napsat “quite a very” že? V češtině občas taky říkáme, že něco není “zrovna moc” dobrý nápad
Buď quite nebo very, musíš si vybrat. Ještě mě napadlo: That's not exactly a good idea.
Vloženo před 11 lety
Buď quite nebo very, musíš si vybrat. Ještě mě napadlo: That's not exactly a good idea.
Určitě exactly se tam dobře hodí, ale to navrhoval už Ozacek.
Vloženo před 11 lety
Určitě exactly se tam dobře hodí, ale to navrhoval už Ozacek.
A jo! Já si nevšimla. Tak to se omlouvám. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
