Příspěvek od Geo vložený před 11 lety

Mám dotaz: co to znamená, když se o někom řekne, že je “drowner”? To jsem slyšela ve filmu – pokud jsem teda dobře rozuměla, nebyly tam titulky. A nikdo se tam netopil, ale předpokládám, že to má nějaký obrazný význam…

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 11 lety

A nebyl to downer?

Příspěvek od Geo vložený před 11 lety

To první r je tam docela slyšet. Ale je to film ze 30. let, třeba se to už dávno nepoužívá…

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 11 lety

Hm, tak to bohužel nevím. Omlouvám se.

Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Co třeba drawer?

Příspěvek od Geo vložený před 11 lety

Slyším “draunr”, takže předpokládám, že zapsaná ta věta vypadá takhle: “Are you a drowner”. Ale zřejmě to je nějaká specifická (komická) hláška vyplývající ze situace, a ne běžně používaný výraz, jak jsem si myslela. Taky jsem to v žádném slovníku nenašla. Anebo su hluchá