EnglishMe.cz

Help for English

Jak mám říct...?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prosím přeložili tuhle větu? :

“To se mi teda moc nepovedlo”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

V Lingea Lexiconu je příkladová věta: Nepovedlo se nám to – We didn't bring it off. Takže ve Vašem případě by mělo stačit změnit podmět.

Nebo mě napadlo např. It really wasn't a success

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Třeba:
I didn't do a good job, though.
I didn't do very well, though.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Trochu kontextu by bylo fajn, i v češtině to má více významů. Třeba hlavně to myslíte doslovně nebo obrazně?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Když trochu přitvrdíme, můžeme dojít až k
I'm such a loser.  TTT

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Well, that was nothing to write home about.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 11 lety

Trochu kontextu by bylo fajn, i v češtině to má více významů. Třeba hlavně to myslíte doslovně nebo obrazně?

Žádný extra kontext k tomu není , prostě jenom konstatování po nějakém pokusu ve smyslu “no, mohlo to být lepší”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Všem moc díky za návrhy, byla jsem bezradná, ale z tohohle už něco vyberu 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Geo vložený před 11 lety

Žádný extra kontext k tomu není , prostě jenom konstatování po nějakém pokusu ve smyslu “no, mohlo to být lepší”.

tedy potom bych se přikláněl k Well, I could have done better…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.