EnglishMe.cz

Help for English

Hurt

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Je nějaký rozdíl mezi větami: „My arm hurts.“ a „My arm hurts me.“ Díky

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

asi takový:
První věta je správně, druhá je gramaticky špatně. Znamenala by totiž „Moje ruka mi ubližuje“.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky. :)

Nicméně jsem se ještě podíval na článek „Bolestivá slůvka“ a tam se píše:

V češtině používáme, že NÁS něco bolí. To můžeme vyjádřit i v angličtině, ale nebývá to tolik časté:
My ear hurts me.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

HURT je v tomto významu ‚intransitive‘, tedy nepřibírá předmět, IT HURTS ME je tedy nesprávné. Může být IT HURTS ME TO THINK THAT… např., ale to je jiný význam slova.

Musím to v tom svém článku změnit.

Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.