Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Jak by se dala přeložit věta “Pustila mi ten film včera.”? Asi bych to přeložil jako “She played the movie for me yesterday.”, ale nejsem si jistej.
Ve slovníku je “play something (for somebody) – to make a tape, CD, etc. produce sound”. Předpokládám, že s filmem by to mělo být stejný, je to tak?
Vloženo před 11 lety
Jak by se dala přeložit věta “Pustila mi ten film včera.”? Asi bych to přeložil jako “She played the movie for me yesterday.”, ale nejsem si jistej.
Ve slovníku je “play something (for somebody) – to make a tape, CD, etc. produce sound”. Předpokládám, že s filmem by to mělo být stejný, je to tak?
Taky se pouziva pro tento ucel frazove sloveso PUT ON.
Vloženo před 11 lety
Taky se pouziva pro tento ucel frazove sloveso PUT ON.
Aha, to jsem nevěděl. A jak by to bylo ve větě? “She put on a movie for/to me.”?
Vloženo před 11 lety
Myslím, že nejlepší je to bez předložky, prostě jen: She put on a
movie…Z kontextu už musí být jasné, komu.
Když už předložka, z těch dvou se mi líbí více FOR. 
Vloženo před 11 lety
Myslím, že nejlepší je to bez předložky, prostě jen: She put on a movie…Z kontextu už musí být jasné, komu.
Když už předložka, z těch dvou se mi líbí více FOR.
Tak ono z toho kontextu to moc janý být nemusí, třeba věta “Viděl
jsi už ten film?” – “Jo, viděl, učitel nám ho pustil minulý týden
na hodině AJ.”. Tady by moc nešlo říct “Jo, viděl, učitel ho
pustil.”.
Díky za odpovědi!
Vloženo před 11 lety
Tak právě tady si myslím, že je to jasné: Our teacher put it on during
our lesson in English last week.
Dále by myslím šlo: ..put it on for us to watch.....
Jak ale říkám, ‘udělal to FOR US’ je dle mého taky OK.
Vloženo před 11 lety
Tak právě tady si myslím, že je to jasné: Our teacher put it on during our lesson in English last week.
Dále by myslím šlo: ..put it on for us to watch.....
Jak ale říkám, ‘udělal to FOR US’ je dle mého taky OK.
Jasně no, tak když se přeloží ta první věta, tak to dává smysl, proto jsem jí psal, já spíš myslel tu druhou, ale to je jedno.
“…put it on for us to watch…” vypadá taky v pohodě, i když při
mluvení je pro mě asi snazší použít to “…play it for…”, jak jsem
psal na začátku, je to takový víc “český”.
Vloženo před 11 lety
Jj, to ‘play sth for sb’ je v pohodě a myslím, že i pro film se to dá klidně použít.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
