Příspěvek od Josef vložený před 11 lety

Já bych zkusil toto:

If I should not come next time, it is because of my burning to death today.

Zní to trošku kostrbatě, ale snad je to alespoň gramaticky trochu přijatelné. Na nic lepšího jsem zatím nepřišel.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 11 lety

s IT'S BECAUSE souhlasím. Klidně můžete použít obyč. IF I DON'T COME NEXT TIME.

Za tím IT'S BECAUSE klidně můžete napsat BECAUSE I WAS BURNED TO DEATH TODAY.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Ve středu (30. dubna) si jedna studentka dělala legraci při loučení:
“Kdybych příště nepřišla, tak mě dneska upálili.”
Zdánlivě prostá věta, ale já s od té doby lámu hlavu, jak to přesně přeložit.

V první části jde o kondicionál, ale oproti češtině spíše první (věc může či nemusí nastat v budoucnosti). Jenže podle mě nejde o podmínkové souvětí, protože druhá část nezávisí na první, ale naopak.
Zároveň ale také nejde o známé nepodmínkové IF… WILL: “If you will smoke so much, no wonder you're ill.”
K tomu všemu ještě netuším, jaký čas by měl být v druhé větě, když bychom mohli pravděpodobně mluvit o minulosti v budoucnosti, ale future perfect těžko pojit s TODAY, nebo ano?

Každý nápad vítaný!