Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobry den, nejsem dobry anglictinar, proto bych potrebovala pomoci od zkusenejsich s prekladem nazvu bakalarske prace: Vyber pracovniku uzemniho samospravneho celku.
Podle dohledanych slovicek jsem si nazev prelozila ,, The selection of employees of the territorial self-governing unit,,. Nejsem si vsak jista, zda je to spravny preklad a zda jsou spravne cleny.
Mockrat dekuji za pomoc.
Vloženo před 10 lety
Nabízím překlady z češtiny do angličtiny. Jestli máš zajem, pošli
mi vzkaz… 
Vloženo před 10 lety
Nabízím překlady z češtiny do angličtiny. Jestli máš zajem, pošli mi vzkaz…
Velice dekuji za nabidku , v tuto chvili vsak potrebuji pomoci prelozit pouze nazev, bez neho nejsem
totiz schopna se hnout dal.
Vloženo před 10 lety
Tak v tom případe, myslím si, ze by šlo. Můžete ještě zkusit www.glosbe.com – je užitečnější než
Google Translate 
Vloženo před 10 lety
Tak v tom případe, myslím si, ze by šlo. Můžete ještě zkusit www.glosbe.com – je užitečnější než Google Translate
Velice dekuji za tip. Nejsem si vsak jeste prilis jista cleny v anglictine. Nevim zda jsou v nazvu uvedeny spravne a jedtli by se menil vyznam, kdybych misto ,,the territorial self-governing unit,, uvedla ,,a territorial self-governing unit,, popripade clen zcela vynechala.
Dekuji
Vloženo před 10 lety
Tak v tom případe, myslím si, ze by šlo. Můžete ještě zkusit www.glosbe.com – je užitečnější než Google Translate
Proč neřeknete Kláře, jestli to má dobře nebo ne? Tomu nějak nerozumim…
Vloženo před 10 lety
Velice dekuji za tip. Nejsem si vsak jeste prilis jista cleny v anglictine. Nevim zda jsou v nazvu uvedeny spravne a jedtli by se menil vyznam, kdybych misto ,,the territorial self-governing unit,, uvedla ,,a territorial self-governing unit,, popripade clen zcela vynechala.
Dekuji
Já bych to použil s tím neurčitým členem.
Vloženo před 10 lety
Klaro – ten uzemni samospravny celek – je to konkretni celek nebo vseobecne (jakykoliv uzemni samospravny celek) – to ovlivnuje jestli to be “the” nebo “a”, nebo jestli by bylo lepsi pouzivat “territorial self-governing units” (bez clenu).
Otazka je, jestli je lepsi pouzivat “regional” nebo “territorial” – Fronek pouziva “territorial”.....
Vloženo před 10 lety
Klaro – ten uzemni samospravny celek – je to konkretni celek nebo vseobecne (jakykoliv uzemni samospravny celek) – to ovlivnuje jestli to be “the” nebo “a”, nebo jestli by bylo lepsi pouzivat “territorial self-governing units” (bez clenu).
Otazka je, jestli je lepsi pouzivat “regional” nebo “territorial” – Fronek pouziva “territorial”.....
Koukala jsem na mnoho anglickych stranek vsude zatim bylo territorial, jinak co se tyce toho clenu, tak by se prace spocatku zamerila na obecne vyberova rizeni uredniku a zamestnancu uzem. samosprav. celku a pote bych v praxi analyzovala konkretne vyberova rizeni na danem uradu.
Vloženo před 10 lety
Koukala jsem na mnoho anglickych stranek vsude zatim bylo territorial, jinak co se tyce toho clenu, tak by se prace spocatku zamerila na obecne vyberova rizeni uredniku a zamestnancu uzem. samosprav. celku a pote bych v praxi analyzovala konkretne vyberova rizeni na danem uradu.
Oprava :zpocatku
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
