EnglishMe.cz

Help for English

crawl off

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jak by se dala přeložit tato věta

When he crawled off, he spoiled my aim.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

zip

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

spíš „překazil můj záměr“ nebo tak něco. „zkazil mi cíl“ mi moc nedává smysl.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jj mě taky ne
lepší překlad Tím, že se odplazil mi zkazil plány.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Plány, záměr, to se dá v pohodě dublovat:-) Případně hezky česky „Když se odplazil pryč, sebral mi vítr z plachet.“ Což tedy není překlad, ale využití vhodného českého idiomu. Začíná mě to tady bavit, rodí se tu samozvaný překladatelský tým:-)))

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

zdravím :) jak byste přeložili he crawled out of his bed??

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Nellisha vložený před 12 lety

zdravím :) jak byste přeložili he crawled out of his bed??

Vylezl z postele.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.