Labour the point – to try too hard to express an idea, feeling, or opinion, repeating it when this is not necessary
V češtině bychom to mohli vyjádřit jako “omílat něco pořád dokola”.
dos and don'ts – rules about what you must do and what you must not do in a particular situation
Asi něco, jako pravidla slušného (správného) chování.
Make do – To manage to get along with the means available.
Vystačit s tím, co je.
Burst someone's bubble – to destroy someone's illusion or delusion; to destroy someone's fantasy.
in the wake of something – after something; as a result of some event.
call dibs – expression used to claim rights/possesion on sth./sb.
(right) on cue – as if planned to happen exactly at that moment. Pro překlad do češtiny mě napadl výraz jako na zavolanou (právě vhod).