Vloženo před 10 lety
Nevíte někdo prosím význam?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
I'm in to deep.
Vloženo před 10 lety
I'm in too deep means either that you're too emotionally involved in something (a relationship) OR it can mean that you're involved with something that's more than you can handle or something that you don't want to be doing .
Vloženo před 10 lety
jsem v tom až po uši.
Would you say that about an emotional involvement as well?
Vloženo před 10 lety
Would you say that about an emotional involvement as well?
Yes.. Jsem do ní po uši zamilován stejně jako ten druhý význam, který
nedá nevzpomenout na Pulp Ficiton – Moje jméno je Uši a ty si až po uši
v hovnech. 
Jinak jde to použít i “na pokračování” ve větě? Něco jako I'm in too deep of loving her. Či je to jen fráze na konci s tečkou? Díky
Vloženo před 10 lety
Would you say that about an emotional involvement as well?
I think it's mainly that emotional involvement one that we
use this phrase for.
Vloženo před 10 lety
Okamžitá asociace: Britney Spears – Crazy 
You drive me crazy
I just can't sleep
I'm so excited, I'm in too deep
Ohh… crazy, but it feels alright
Baby, thinkin' of you keeps me up all night
to oops: Nemáš to náhodou odsuď? (na netu je dokonce text se
stejným preklepem “I'm in to deep” … možná
to tě taky zmátlo..?)
Vloženo před 10 lety
I think it's mainly that emotional involvement one that we use this phrase for.
Now that I think about it, you're right – it's the same in English. I'm
mixing it up with in over one's head, which is also used for
situations when you have no idea what you're doing
Vloženo před 10 lety
Now that I think about it, you're right – it's the same in English. I'm mixing it up with in over one's head, which is also used for situations when you have no idea what you're doing
Vloženo před 10 lety
Now that I think about it, you're right – it's the same in English. I'm mixing it up with in over one's head, which is also used for situations when you have no idea what you're doing
But still, couldn't this phrase be used about an emotional involvement
as well?
What I picture in my mind is the image of a person that is getting into
water.
I can't see a big of a difference between příliš hluboko a voda
výš než dosáhneš. (nad hlavu).
Jak se mimochodem nejlépe přeloží obrat to be in over my
head?
Já to překládám buď jako:
1. Je to nad moje chápání.
2. Úplně mně to přerostlo přes hlavu – když něco absolutně
nezvládám. Ale říkám si, že to ale může být i ohledně citů – ale
je to jen dedukce.
Vloženo před 10 lety
Okamžitá asociace: Britney Spears – Crazy
You drive me crazy
I just can't sleep
I'm so excited, I'm in too deep
Ohh… crazy, but it feels alright
Baby, thinkin' of you keeps me up all nightto oops: Nemáš to náhodou odsuď?
ano, přesně odsud to mám a všem děkuji za
komentáře!
Vloženo před 10 lety
Mohu tam tedy něco přidat, jako I'm in too deep of loving her.?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.