Vloženo před 10 lety
Prosim, jak se spravne prelozi obec, Obec. urad?
** the community, municipal authority/ office?**
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
obec, obecní úřad
Vloženo před 10 lety
Vloženo před 10 lety
Obecní úřad is “town hall”. Obec is “town”.
Doctor's office is AmE, surgery is BrE.
Vloženo před 10 lety
Obecní úřad is “town hall”. Obec is “town”.
Doctor's office is AmE, surgery is BrE.
To je asi spíše městský úřad, ne? What´s the name for office in a small village/ or is it called community? The town is largest than it, I thing so…
Vloženo před 10 lety
To je asi spíše městský úřad, ne? What´s the name for office in a small village/ or is it called community? The town is largest than it, I thing so…
Podle tohoto to vypadá, že se to takto nerozlišuje, že je to zkrátka místní úřad, lhostejno, zda jde o vesnici či město.
Vloženo před 10 lety
Podle tohoto to vypadá, že se to takto nerozlišuje, že je to zkrátka místní úřad, lhostejno, zda jde o vesnici či město.
Tak třeba na těchto stránkách to mají takto přeloženo: http://www.laznelibverda.cz/…l-authority/ Lázně Libverda Municipal Authority (Obecní úřad Lázně Libverda),
ale oxford. slovník zná spíše jen: municipality – a town, city or district with its own local government; the group of officials who govern it
Nemá někdo konkrétní zkušenost z angl. obce, jak tam ten OU nazývají?
Vloženo před 10 lety
To je asi spíše městský úřad, ne? What´s the name for office in a small village/ or is it called community? The town is largest than it, I thing so…
No, a městský uřad is a CITY HALL.
“TOWN” is a very versatile word. You can have “small towns”, “large
towns”. 
Smaller than a
town is a “village”, but I'm pretty sure we'd still use “town hall” if
it had one.
On the other hand, I started calling it what my daughter said when she was
small – “ovocní uřad”
Vloženo před 10 lety
Tak třeba na těchto stránkách to mají takto přeloženo: http://www.laznelibverda.cz/…l-authority/ Lázně Libverda Municipal Authority (Obecní úřad Lázně Libverda),
ale oxford. slovník zná spíše jen: municipality – a town, city or district with its own local government; the group of officials who govern it
Nemá někdo konkrétní zkušenost z angl. obce, jak tam ten OU nazývají?
Municipal Authority sounds horrible here…
Vloženo před 10 lety
Municipal Authority sounds horrible here…
OK, thanks – its only in USA or in England too? What about town cancel, its ok?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.