Vloženo před 14 lety
Mají angličané nějaký idiom pro DEN BLBEC?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Den Blbec
Vloženo před 14 lety
Našel jsem BAD HAIR DAY. Podle toho co píšou na urbandictionary by to být mohlo.
bozkurt: Vloženo zřejmě ve stejnou dobu 
Vloženo před 14 lety
taky můžete říct poměrně běžné idiomatické spojení ONE OF THOSE DAYS. Překlad také „den blbec“
Vloženo před 14 lety
A co „helluva day“? V The Diary of a Mad Housewife se to objevuje docela často a z kontextu mi vychází něco jako „všivý den“, nebo „zatracený den“, „den blbec“…
Vloženo před 14 lety
HELLUVA DAY může znamenat ledacos (viz článek Hovorová angličtina o zdůrazňování), může to být právě i velmi pozitivní. Určitě to nelze automaticky nepřekládat jako „den blbec“
Naopak, je to většinou pozitivní (super den), dá se to použít i ironicky (to je ale supr den).
Vloženo před 14 lety
Jo, jasně, ona celá ta knížka se hodně pohybuje v rovině ironie, ve slovnících jsem našla oba významy, ale tady seděl jen ten jeden. Díky.
Vloženo před 14 lety
Myslím, že spojení „a hell of a“ (zkomoleně zkráceno na „helluva“) se používá v hovorové angličtině v pozitivním slova smyslu.
Stejně jako používáme v hovorové češtině tzv. protimluvy (oxymórony) jako např. „zatraceně dobrý“, „hrozně pěkný“ apod.
Vloženo před 14 lety
Take jsem nekde zaslechl hovorove „the same sh*t, different day“. Mozna to ma podobne pouziti.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.