Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
prosim o radu, vetu milk drips down his chin si prekladam jako mleko kape
z jeho brady. Proc se nepise milk drips down of his chin? Ptám se 2. pádem,
mléko padá z koho čeho, proto bych tam osobně dal of. A o jaký
gramatický jev se tady jedná, pokud bych se o tom chtel dozvedet vice?
Dekuji 
Vloženo před 10 lety
Říká se tomu elipsa – vynechání určité části věty, zde tedy došlo k elipse předložky. V tomto případě to ale není hovorové (a to v mnoha případech je), ale naprosto gramaticky správné. To, že mléko padá “z koho, čeho” (tzn. z brady dolů) vyjadřuje právě to DOWN. Není již tedy třeba používat předložku.
Podobně např. We're going up the hill – Jdeme (nahoru) do kopce
Vloženo před 10 lety
Nejde o žádnou elipsu, je to prostě předložka DOWN – down the stairs – po schodech (dolů), down his chin – po bradě (dolů).
Tedy mléko mu NEKAPE Z BRADY, ale DOLŮ PO BRADĚ.
To samé by bylo UP – up the hill – na kopec.
Vloženo před 10 lety
Nejde o žádnou elipsu, je to prostě předložka DOWN – down the stairs – po schodech (dolů), down his chin – po bradě (dolů).
Tedy mléko mu NEKAPE Z BRADY, ale DOLŮ PO BRADĚ.
To samé by bylo UP – up the hill – na kopec.
Dobrá tedy.
Vloženo před 10 lety
Nejde o žádnou elipsu, je to prostě předložka DOWN – down the stairs – po schodech (dolů), down his chin – po bradě (dolů).
Tedy mléko mu NEKAPE Z BRADY, ale DOLŮ PO BRADĚ.
To samé by bylo UP – up the hill – na kopec.
Dekuju a pokud chci rict mleko mu kape z brady, je spravne milk drips down of his chin?
Vloženo před 10 lety
Dekuju a pokud chci rict mleko mu kape z brady, je spravne milk drips down of his chin?
Ne, DOWN HIS CHIN. Z brady by přeci znamenalo, že v té bradě (uvnitř) má nějaký váček, ze kterého to kape.
Vloženo před 10 lety
Dekuju a pokud chci rict mleko mu kape z brady, je spravne milk drips down of his chin?
kdyby z brady dolů, bylo by to OFF HIS CHIN.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
