Chtěl bych se zeptat na rozdíly v použití následujících vět. a na správný překlad. Taky jak se má správně odpovědět na uvedené příklady.

Nice to meet you.-Rád tě/vás poznávám+je formální vynechávat IT IS?

Nice meeting you-Rád jsem vás/tě poznal.

V jednom seriálu jsem při loučení slyšel Nice to meet you. Je to možné?

Nice to see you a Nice seeing you.-Rád vás/tě vidím.

(It was) nice seeing you again. a (It was) nice to see you again-Rád jsem vás/tě znovu viděl.

(It's) good to see you-Rád vás/tě vidím.

Děkuji za vysvětlení rozdílů.

(It is) Nice to meet you – na začátku konverzace, někoho vidím poprvé
(It was) Nice meeting you – na konci, něco jako Good-bye, Těšilo mě

To samé se dá aplikovat na SEE, ale nejde o první setkání. Gerundium v sobě má víc vstřícnosti, to-infinitive je odtažitější, formálnější (ale jak kdy, nelze zobecňovat). Oba výrazy se ale dají použít při loučení.

Chtěl bych se ujistit u těchto příkladů.

1. (It is) Nice to meet you- Rád vás/tě poznávám.(Potkám někoho poprvé.)

• Je formální říkat to bez IT IS? Když poznám někoho důležitého(uči­tele,nadřízené­ho …)?
• Jako odpoveď- Nice to meet you,too.

  nebo You too.

2. (It was) Nice meeting you- Těšilo mě.

• Může se IT WAS vynechávat?
• Už několikrát jsem slyšel It was nice to meet you. Je v tom nějaký rozdíl?
• Jako odpoveď- Nice meeting you, too.

  nebo You too.

3. (It's) good to see you- Rád vás/tě vidím.(nejde o první setkání.Už se známe.)

• Může se vynechávat IT IS a je to stejné jako Nice to see you?
• Jako odpoveď- Good to see you,too.

  nebo You too.

Velmi děkuji.

jedná se o fráze, čili ve valné většině případů bez IT IS/WAS, ale najdou se i situace, kdy to říct můžete a bude to znít přirozeně.

It was nice to meet you. = dost pravděpodobně se neočekává, že dojde na další setkání, dost formální, slušné rozloučení se

GOOD vs. NICE = pojmenovala bych to asi jako GOOD = klučičí, NICE = holčičí. S verzí s GOOD se setkáte mezi přáteli, nebo mezi dlouholetými obchodními přáteli (kteří jsou vlastně už dá se říct přátelé, prostě zkrátka s někým, s kým se velice dobře znáte). NICE je jemnější.

Odpovědi jsou ok.