EnglishMe.cz

Help for English

Pomoc s překladem

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, nepomohl by mi někdo s překladem vety:

Jestli si myslíš, že už nemůžeš, tak přidej.

Jedna se o pracovní motto.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, jak moc doslovně to potřebujete, ale já bych to přeložil takto: If you think, you can't do it (anymore), try harder/make (more of) an effort. Takže: If you think, you can't do it anymore, try harder

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Matěj K. vložený před 10 lety

Nevím, jak moc doslovně to potřebujete, ale já bych to přeložil takto: If you think, you can't do it (anymore), try harder/make (more of) an effort. Takže: If you think, you can't do it anymore, try harder

Souhlasím, jen za THINK není čárka.
If you think you can't…
Může tam být případně THAT.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za opravu, já se na čárky nikdy moc nesoustředím :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.