EnglishMe.cz

Help for English

in the street/ on the street

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Můžete mi prosím poradit, která předložka se použije in the street/ on the street? Je možno použít obě předložky? Díky

Jěště prosím o pomoc s překladem
Nikdy si neurovná věci na pracovním stole.
(neumím přeložit hlavně to sloveso urovnat si věci)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jsou možné obě, v britské angličtině by mělo být spíš IN THE STREET, ON THE STREET se používá spíš ve významu, že je někdo na ulici (bez domova, bez peněz apod.)

He never tidies up his desk.
TIDY UP – urovnat, uspořádat apod.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za pomoc a za tyto super stránky.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

A co věta “Zrovna jsem našel na ulici peníze.”
I have just found some money ......

  • může být on the street?
  • nebo spíš on the** road** ? -jako na povrchu vozovky (ale mohlo to být taky na chodníku, že¨.)
  • nebo musí být opravdu** in** the street?
vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

ok, tak jsem si googlila a googlila a všude je find money in the street , i když třeba on the pavement, on the sidewalk, on the ground, ale in the street. I bbc to píše :) http://news.bbc.co.uk/…/8129534.stm

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Vlákno zamykám, myslím, že otázka byla zodpovězena. :-)

 

Vlákno je zamčené. Nelze do něj přispívat.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.