Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Stupňování přídavných jmen v angličtině
Vloženo před 12 lety
Marek, však sa menýlim, že ak mám prepísať pôvodnú vetu:
1. This bag is too small, I need much bigger.
nasledovne… 2… už musím použiť aj člen a pred much. 2. This bag is too small, I need a much bigger bag.
Vďaka, ste naozaj jedna z mála stránok, ktoré fakt stoja za to.
Vloženo před 12 lety
Marek, však sa menýlim, že ak mám prepísať pôvodnú vetu:
1. This bag is too small, I need much bigger.
nasledovne… 2… už musím použiť aj člen a pred much. 2. This bag is too small, I need a much bigger bag.
Vďaka, ste naozaj jedna z mála stránok, ktoré fakt stoja za to.
Jistě. Čen se řídí podstatným jménem.
A MUCH BIGGER BAG – nějaká větší, není konkrétní
THE BIGGEST BAG – ta nej, ta jedna nej
This bag is much bigger – bez členu, není tu podstatné jméno.
Členy se tu řídí běžnými pravidly, pro stupňování vlastně nic
zvláštního neplatí. 
Vloženo před 10 lety
Re: more/most favourite?
Ano, FAVOURITE je nestupňovatelné, podobně jako např. CORRECT.
Tady musím zareagovat… Opravdu slovo FAVOURIT (oblíbený) nelze v AJ stupňovat?? V češtině je přece komparativ i superlativ zcela běžný. Můžu mít plno oblíbených písniček, ale jen jedna z nich je moje nejoblíbenější. Stejně tak může student mít několik oblíbených učitelů, a přece jeden z nich je můj nejoblíbenější. A příkladů oblíbených, o něco oblíbenějších a nejoblíbenějších věcí bychom jistě našli mnohem víc…
Vloženo před 10 lety
Tady musím zareagovat… Opravdu slovo FAVOURIT (oblíbený) nelze v AJ stupňovat?? V češtině je přece komparativ i superlativ zcela běžný. Můžu mít plno oblíbených písniček, ale jen jedna z nich je moje nejoblíbenější. Stejně tak může student mít několik oblíbených učitelů, a přece jeden z nich je můj nejoblíbenější. A příkladů oblíbených, o něco oblíbenějších a nejoblíbenějších věcí bychom jistě našli mnohem víc…
Že něco v češtině jde a v angličtině ne, to je přece běžné,
angličtina se zkrátka chová jinak
FAVOURITE znamená nejoblíbenější, což už nijak
stupňovat nelze. Více o podobných slovech se dočtete v článku.
Vloženo před 10 lety
Jak se tedy přeloží:
Tato píseň je sice moje oblíbená (jejich albu), ale nejoblíbenější
je ta poslední. ?
Pomocí favoured? favoured vs the most favoured?
Ale z toho my plyne (by plynulo), jak napsal Franta, že zkrátka favourite je nejoblíbenější a nikoli oblíbený(upřednostňovaný), ale překladové slovníky, včetně toho na HFE, uvádějí obě varianty.
It has been discussed before here
Vloženo před 10 lety
Že něco v češtině jde a v angličtině ne, to je přece běžné, angličtina se zkrátka chová jinak
FAVOURITE znamená nejoblíbenější, což už nijak stupňovat nelze. Více o podobných slovech se dočtete v článku.
Díky za postřeh, ale není to tak úplně pravda. Při zadání slovíčka “favourite” zde na HFE mi vyjede český překlad “oblíbený” (ne nejoblíbenější). Chápu, že některé gramatické jevy v ČJ a AJ jsou rozdílné, našli bychom jich určitě spoustu. Ale prostě mi přijde, že i rodilí Angličané či Američané cítí vnitřně rozdíl mezi tím, že mají něco v oblibě (je to oblíbené) a tím, že z těch všech mají něco nejvíc v oblibě (nejoblíbenější). Takže mi jde v podstatě o to, jak to oni vyjádří, aby posluchač měl jasno v tom, jestli např. Helen Hunt je moje oblíbená herečka, anebo ta nejoblíbenější. Nechci v tom "vrtat, chci toliko vědět:-)
Vloženo před 10 lety
Díky za postřeh, ale není to tak úplně pravda. Při zadání slovíčka “favourite” zde na HFE mi vyjede český překlad “oblíbený” (ne nejoblíbenější). Chápu, že některé gramatické jevy v ČJ a AJ jsou rozdílné, našli bychom jich určitě spoustu. Ale prostě mi přijde, že i rodilí Angličané či Američané cítí vnitřně rozdíl mezi tím, že mají něco v oblibě (je to oblíbené) a tím, že z těch všech mají něco nejvíc v oblibě (nejoblíbenější). Takže mi jde v podstatě o to, jak to oni vyjádří, aby posluchač měl jasno v tom, jestli např. Helen Hunt je moje oblíbená herečka, anebo ta nejoblíbenější. Nechci v tom "vrtat, chci toliko vědět:-)
Ale jistě, viz odkaz na diskusi, co dal swimmer, kde o tom diskutuje
rodilá Američanka s Markem Vítem.
Překladem “nejoblíbenější” jsem se jen snažil
vysvětlit, proč se ve spisovné angličtině slovo FAVOURITE nestupňuje.
Vloženo před 10 lety
Ale jistě, viz odkaz na diskusi, co dal swimmer, kde o tom diskutuje rodilá Američanka s Markem Vítem.
Překladem “nejoblíbenější” jsem se jen snažil vysvětlit, proč se ve spisovné angličtině slovo FAVOURITE nestupňuje.
Já chápu, jak to myslíte, ale pořád mi to neodpovědělo na otázku, jak to ti Američané vyjádří, tak to teď konzultuji přes e-mail také s mojí dlouholetou přítelkyní v Orlandu, Florida. Zatím mi vždycky dokázala vysvětlit i “nevysvětlitelné”, tak se těším i na její reakci. Člověk se prostě pořád učí (a nikdy nemá dost).:-D
Vloženo před 10 lety
Tak ještě přispěju se svou troškou do mlýna… Jak jsem slíbil, podělil jsem se o tuto problematiku slova FAVORITE se svou americkou přítelkyní a její odpověď tady vkládám přímo z mailu:
Usually you will only have ONE favorite. Helen Hunt is your very favorite. The other actresses are your favorites of all actresses but not your MOST favorite.
For example, my favorite food is fried chicken. But my favorite Italian food is spaghetti.
I like summer but my favorite season is fall.
‘Favorite’ is special.
Takže mě napadá, že ta nejasnost vyplývá spíš z ne úpně přesného překladu do češtiny, tedy OBLÍBENÝ. Podle “ducha” amerického výrazu FAVORITE by asi opravdu bylo daleko přesnější a výstžnější, jak psal Franta Barták, překládat to nikoli jako OBLÍBENÝ, ale NEJOBLÍBENĚJŠÍ. Jinak nestupňovatelnost slova FAVORITE (v angl.), jak o tom psal Marek, je jasná a neoddiskutovatelná.:-)
Vloženo před 9 lety
Dobrý den,
je v angličtině analog širší škály stupňování v podobě: velký – větší – ještě větší – největší ? V češtině je to vlastně jen vynechání “než ten druhý”. Jde to udělat nějak podobně, nebo je třeba použít opis: "seřazeno podle velikosti: … " postupné komparativy: Pavel je větší než Jarda, Jarda je větší než Franta, … Děkuji za odpověď
Vloženo před 9 lety
Dobrý den,
je v angličtině analog širší škály stupňování v podobě: velký – větší – ještě větší – největší ? V češtině je to vlastně jen vynechání “než ten druhý”. Jde to udělat nějak podobně, nebo je třeba použít opis: "seřazeno podle velikosti: … " postupné komparativy: Pavel je větší než Jarda, Jarda je větší než Franta, … Děkuji za odpověď
big – bigger – even bigger – the biggest
Vloženo před 8 lety
Zdravím,
mám pár dotazů:
Vloženo před 8 lety
Zdravím,
mám pár dotazů:
- Dá se říct že What do you like the most? = What do you like the best??
- Musí tam ↑ být ten určitý člen?
- Je možné místo less interesting říct more uninteresting? Atd.
1. ano
2. dal bych ho tam
3. možné to možná je , otázka spíš zní, proč by to někdo dělal… Někdy
samozřejmě jsou dva zápory v AJ přirozené (it's not uncommon/unusual),
ale tohle myslím není ten případ…
Vloženo před 8 lety
Zdravím,
mám pár dotazů:
- Dá se říct že What do you like the most? = What do you like the best??
- Musí tam ↑ být ten určitý člen?
- Je možné místo less interesting říct more uninteresting? Atd.
2. Určitý člen tam být nemusí, protože superlativ nezastupuje žádné podstatné jméno. Viz článek, oddíl Superlativ.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
