EnglishMe.cz

Help for English

Everbody out there

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, nevíte někdo co znamená every body out there? Vztahuje se to nějak k výrazům – in there, out there…které se objevují na téhle stránce?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Ano, může to znamenat všichni tam venku, ale lepší by byl zase kontext..

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Moc děkuji za odpověď. tady přikládám text: every body out there don't ever take anybody for granted because you never know when you might lose them and you may never get a chance to tell them how you feel

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

a ještě by mě zajímalo, proč u toho Don't ever take anybody for granted je slovo ever? Vždyť by to také šlo říct Don't take anybody for granted. Jaký tam má význam to ever?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

S tím ever je to takové zdůraznění..NIKDY nikoho neberte jako samozřejmost…
DON'T + NEVER totiž napsát nemůžete

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

proč? Protože už by tam byly dva zápory a to se tak nepoužívá?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Satriani-martina vložený před 10 lety

proč? Protože už by tam byly dva zápory a to se tak nepoužívá?

Přesně tak :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

díky moc

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Každopádně přirozený český překlad by rozhodně nebyl tam venku. Přemýšlím, co opravdu řekneme…
a) vy ke kterým mluvím?
b) nebo jen zdůrazníte: VY si vždy važte každého

out there…v tom velkém světě lidí

Co byste opravdu řekli vy?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na kontextu. Kdybych byl ve vězení a psal nějakou knihu, tak proč to nepřeložit všichni tam venku?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 10 lety

Záleží na kontextu. Kdybych byl ve vězení a psal nějakou knihu, tak proč to nepřeložit všichni tam venku?

V tomto konkrétním kontextu určitě ano, ale myslím, že ve většině případů nejde o to, že někdo je ve vězení…ale beru, že z toho co napsala Mrs. Satriani to klidně může být jak říkáš, nevíme více kontextu.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Prostě bych řekla “Hele”, “Podívejte se”… :-)

(inf) Jen taková drobnost: everybody se píše dohromady.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.