Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, ahoj.
Lze větu “When your problem is resolved you will be informed by IT
specialists.” překládat jako “Až bude Váš problém vyřešen,
budete informován IT specialisty.”. Něco mi totiž na té anglické větě
nesedí. Přítomný čas po when je v pořádku, ale i tak je tam ještě
něco chybně.Můžete mi prosím poradit?
Děkuji Vám.
Vloženo před 10 lety
Podle mne je to v pořádku, pouze tam chybí čárka. 
(+teoreticky “our”)
When your problem is resolved, you will be informed by (our) IT specialists.
Můžete se podívat na
WHEN vs. IF
Časové věty
v angličtině
Vloženo před 10 lety
Děkuji Franto, právě že jsem si tu anglickou větu vymyslel sám
v hlavě jak bych asi zareagoval v dialogu po telefonu, abych ujistil
uživatele, že bude kontaktován specialisty po vyřešení problému. Jen jsem
si nebyl jistý zda to opravdu tak mohu v angličtině použít. Články jsem
si prošel. Děkuji Vám
Vloženo před 10 lety
Takové cvičné překládání (s následnou kontrolou) je velmi
prospěšné, sám to také často dělám. Člověk pak dokáže rychleji a
správněji zareagovat, až ona situace skutečně nastane. Určitě v tom
pokračujte.
Vloženo před 10 lety
Hodně mne to posouvá a takové modelové situace si vymýšlím jako
samouk. Jak se říká štěstí přeje připraveným . Vážím si toho, že
se tady na fóru najdou dobří lidé včetně Vás, kteří mi jsou schopni
zkontrolovat chyby a opravit mne. Děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
