Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, ahoj.
Mohu větu “Kdy tam mám přijet?” přeložit jako “What time am
I supposed to come there?” Nebo je vhodnější “What time
should I come there?”. Nějak mi u obou vět v tomto
případě splývá význam. Článek o be supposed to jsem přečetl. Jsou
gramaticky obě věty správné a použitelné?
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, gramaticky jsou obě věty správné, význam je skoro stejný (be supposed to je pouze opis), ale přeci jenom se trochu liší a v některých situacích je rozdíl větší.
Např.: What am I supposed to do?- Co mám dělat? (Co je po mně žádáno, co je ode mně očekáváno) / What shall I do?- Co mám dělat? (Nudím se a ptám se, co mám dělat, apod.). Ten rozdíl by se dal přirovnat k rozdílu must a have to.
Ve vaší větě “Kdy tam mám přijet?” se dá podle mého názoru použít oboje. Should = měl bych, takže pokud by měl být překlad doslovný, bylo by zde lepší shall (What time shall I come there). Já osobně bych asi zvolil shall/should.
Vloženo před 10 lety
to be supposed to – význam spíše “mám” (co se ode mne očekává)
should – význam “měl bych” (co se doporučuje)
What am I supposed to do? (Co mám jako dělat?) What should I do? (Co bych měl udělat?)
Am I supposed to go there? (Mám tam jít?) Should I go there? (Měl bych tam jít?)
Vaše věty: What time am I supposed to come there? (Kdy tam mám přijít? Kdy se ode mne čeká, že tam přijdu?)
What time should I come there? (Kdy bych tam měl přijít?)
Ať se Vám daří.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
