Dobrý večer, ahoj všem.
Zasekl jsem se u slovíčka majetek/vlastnictví při překladu věty “Máte počítač v majetku firmy XY nebo jiné?”. Přeložil bych jako “Is your computer in possession of XY or another company?” Je překlad vůbec správný? Nebo je vhodnější v tomto kontextu nahradit “possession” slovíčkem “property”? Nasadilo mi to brouka do hlavy a ze slovníku z toho moc moudrý nejsem
Děkuji za Vaše tipy na správný překlad.

Možná bych spolu s firmou, společností atd. použil spíše property, jako celkový majetek firmy. Je to ale jen moje volba. Possession mi v této větě přijde spíš jako by bylo více důležité, že firma vlastní tento počítač a ne, že tento počítač je majetkem této firmy (nebo jiné). Ale myslím, že můžete říct oboje.

Obecně chápu rozdíl takto:

U possession je důležité, že vlastníte nějakou věc, že nějaká věc vám patří: This computer is (in) my possession so you cannot touch it without asking me  – Je důležité, že něco mám, nebo i jen dočasně přechovávám.

Property má více význam “majetek/jmění…”, je to prostě všechno, co máte a jednotlivé věci jsou součástí tohoto celku. Je důležité, že něco patří do vašeho majetku/vlastnic­tví: He caused damage to the property of the mayor.  – Je důležiité, že to byl majetek starosty.

Nejsem si tím stoprocentně jistý, takže se omlouvám, za případnou chybu, můžu to totiž chápat úplně špatně, tak to bohužel někdy bývá Samozřejmě to také neplatí pro všechny situace.

Děkuji Vám za vysvětlení. A mohu tedy použít větu “Is your computer in property of XY or another company?” ve významu “Je Váš počítač v majetku firmy XY nebo jiné?” Je překlad správný?

Ano, můžete.

Děkuji Vám. Mohl bych Vás ještě poprosit pokud Vám zbude chvilka času o komentář k vláknu Hold out, který jsem založil cca před 2 dny?