Zdravím, chtěl jsem požádat o pomoc s překladem vět. Mám vždycky dvě verze, jedna moje druhá kolegy: <br/> Určitě si tě nevšimla. (to notice) <br/> 1– She must have not noticed you. <br/> 2.She can´t have noticed you

**Určitě nás neviděl. – ** 1– He needn´t have seen us. 2– He can´t have seen us.

<br/>Férově dopředu říkám, že ty druhé jsou dobře podle mě. Děkuji za odpověď 

Ano, druhé varianty jsou dobře

Děkuji Určitě ti ten dopis neposlal. – He needn´t have send the letter vs He can´t have send the letter.

A ještě bych vás chtěl poprosit o radu, jak vytvořím zápornou otázku pomocí modal. sloves. Viz. Cožpak jsi jim nemohl pomoci? A úplně poslední věc: Nakonec se jim podařilo uspět.. Ještě jednou děkuji za rady. Nemůžeme se k tomu dohrabat pořád.

Minulý modál s must existuje jen v kladné formě, čili must not have done.
needn't have done = udělal to, ale nebylo to nutné, bylo to zbytečné

Kromě vašeho návrhu can't have done jde i couldn't have done. Článek Minulá modální slovesa jste četli?

pozor na příčestí: can't have send sent

záporná otázka mod. sloves: Can't you have helped them? Ale v běžné řeči se o to ani nepokoušejte, tam minulé modály v otázce nejspíše nepoužijete. My jimi oznamujeme, že se něco (ne)stalo a za jakých podmínek. Budete se ptát jednoduchým could (not).

In the end, they('ve) managed to succeed. They('ve) succeeded at last.

Snad jsem na nic nezapomněla.

Děkuji moc Ano četl, ale mírný hokej jsem v tom měl Snad už je to o něco lepší 

Jen drobná poznámka pod čarou: “She mustn't have noticed you” je taktéž správný (má poté shodný význam jako “She can't/couldn't have noticed you”), ale používá se téměř výhradně jen v americké angličtině.