EnglishMe.cz

Help for English

vzdávat něco

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak vyjádřit české “vzdávám to” (o něco jsem se snažila a protože není řešení, tak to vzdávám ). Díky

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Odpověď najdete zde: Frázová slovesa se slovesem GIVE.
Pozor, jsou tam dvě podobná slovesa.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Přečteno a jestli jsem to dobře pochopila, tak “I give it up” ? Je to tak? Díky moc

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Nebo můžete právě říci “I give in.” (bez předmětu). :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

“I give in.” má ale podtext, že vás k tomu “vzdání” někdo přesvědčoval nebo nutil. Skoro jako kdybyste říkal, že tedy ustupujete. Takhle samo o sobě bez dalšího doplnění jsem to ještě neslyšel…

Já bych řekl jednoduše “I give up.”

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

“I give in.” má ale podtext, že vás k tomu “vzdání” někdo přesvědčoval nebo nutil. Skoro jako kdybyste říkal, že tedy ustupujete. Takhle samo o sobě bez dalšího doplnění jsem to ještě neslyšel…

Já bych řekl jednoduše “I give up.”

Nemusí to být někdo, může to být i něco (to, o co se snažíte a nejde Vám to, jak je uvedeno v prvním příspěvku) – viz definice ve slovníku.
Příklad je také ve zmíněném článku.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

OK díky moc za vysvětlení to “I give in” určitě vyhovuje. :-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Mne se zdá také, stejně jako Nevím123, vhodnější, podle toho, co bylo v původním příspěvku, I give up.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

Nemusí to být někdo, může to být i něco (to, o co se snažíte a nejde Vám to, jak je uvedeno v prvním příspěvku) – viz definice ve slovníku.
Příklad je také ve zmíněném článku.

Dle toho článku i definice ve slovníku to znamená uznat porážku (v soutěži atd.) nebo “to agree to do something that you do not want to do” (nejčastěji vyhovět nějakým požadavkům, podmínkám atd.). Když někdo něco vzdává ve smyslu, že toho má dost a chce s tím praštit, tak “give up” je mnohem vhodnější ekvivalent a to mi nikdo nevymluví. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.