Dobrý den, ahoj.
Mohu Vás poprosit o pomoc s překladem níže uvedené věty? Jedná se
o telefonní hovor mezi IT specialistou a zákazníkem.
Věta:
“Vydržte mi prosím na lince, pokusím se spojit s It
specialisou, který řeší Váš problém a pokud budu úspěšný, přepojím
Vás na něj.”
Můj překlad:
Hold the line please, I'll try to connect with the IT
specialist who is dealing with your problem and If I am successful I will put
you through to him.
Nevím zda mohu větu takto poskládat a zda je vhodné použití slovíčka connect v tomto významu. Možná bychto spíše nahradil “I'll try to contact/call the IT specialist ..” Jaké slovíčko je v tomto kontextu nešikovnější? Contact, connect, call?
Děkuji Vám