Krásný den/ahoj.
Prosím o pomoc s vysvětlení podmětů vedlejších vět.
Věta:
Edward is a nocturnal animal native to South America and
is being fed every three hours with goat's milk to help keep
him fit and fit .
Můj překlad:
Edward je noční zvíře původem z Jižní Ameriky a je krmen každé 3 hodiny kozím mlékem aby zůstal v dobré kondici a byl zdravý.
Z jakého důvodu je prosím konec věty spojen s holým infinitivem “to help…”? Ten můj překlad mi nějak nekoresponduje s poslední vedlejší větou. Vedlejší věty přeci v tomto příkladu nemají stejný podmět? O jakou se jedná vedlejší větu? Účelovou? Možná jen špatně překládám.
Podměty:
1V: Edward
2V: Nevyjádřený podmět (On je krmen)
3V: Aby (Oni) mu pomohli ho udržet v kondici a zdraví
Třetí věta má přeci jiný podmět, tak proč jsou věty propojeny jen infinitvem?
Děkuji Vám za pomoc a vysvětlení.