Příspěvek od nemis vložený před 9 lety

Ahoj vrta mi hlavou toto nebo spis bych se jen chtel ujistit, prioadne upresnit jak moc velky rozdil v tom je.

Kdyz budu chtit rict: Měl jsem přijít včas.

Je možné to přeložit oběma způsoby nebo s had to to bude spíše musel jsem přijít včas? Nevim jestli je to jen muj usudek, ale prijde mi ze should have a could have se v aj skoro nepouziva, je to tak?

I should have come in time / I had to come in time

druhá věc, should have been v překladu znamena mělo by to být, proč je tam be v tom tvaru been?

A poslední věc, nemáte nejaky tip na stranku, kde se saji ucit slovicka s ukazkamy pouziti? Protoze mam dost problem v posledni dobe, zjistit v jake situaci se sane slovicko pouziva a dost casto i kdyz doslovny oreklad sedi tak ho pouziji ve spatnem vyznamu.

Děkuji moc

Příspěvek od nemis vložený před 9 lety

Ahoj vrta mi hlavou toto nebo spis bych se jen chtel ujistit, prioadne upresnit jak moc velky rozdil v tom je.

Kdyz budu chtit rict: Měl jsem přijít včas.

Je možné to přeložit oběma způsoby nebo s had to to bude spíše musel jsem přijít včas? Nevim jestli je to jen muj usudek, ale prijde mi ze should have a could have se v aj skoro nepouziva, je to tak?

I should have come in time / I had to come in time

druhá věc, should have been v překladu znamena mělo by to být, proč je tam be v tom tvaru been?

A poslední věc, nemáte nejaky tip na stranku, kde se saji ucit slovicka s ukazkamy pouziti? Protoze mam dost problem v posledni dobe, zjistit v jake situaci se sane slovicko pouziva a dost casto i kdyz doslovny oreklad sedi tak ho pouziji ve spatnem vyznamu.

Děkuji moc

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Slovíčka s ukázkami použití se můžete učit např. v English Me.