Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Hezké sobotní poledne,
narazil jsem na větu “There is a lot
which we don’t know about the universe.” Překvapilo
mne, proč není místo which uvedeno what?
Z jakého důvodu? Možná jen špatně překládám (Je toho hodně
co nevíme o vesmíru.). Pokud tam musí být pouze which,
bylo by možné jej zcela vypustit?
Děkuji Vám
Vloženo před 9 lety
je to vztažná věta, rozvíjí nějaké podstatné jméno. V tajkových případech NIKDY WHAT.
Stejně špatně by bylo:
the man what we met
the car what we bought
something what you said
nothing what I want
apod.
Vloženo před 9 lety
Také se podívejte např. sem:
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám Marku za vysvětlení.
Mě se to to od začátku nezdálo s tím what. Bylo to takové nepřirozené.
Ale zase na druhou stranu jsem si říkal, že když tam bude
which/that, tak to přeci nemohu v této věte překládat
jako “co”. Teď už je to jasné. a v potaz přicházejí
tedy je tři varianty
Děkuji Vám za pomoc. Dám si na to příště pozor.
Vloženo před 9 lety
To, jak lze nebo nelze něco překládat, nemá nic společného s tím, jak se to anglicky správně řekne. Překlad bych se snažil nikdy jako vodítko k určení gramaticky nebrat.
Ty věty, co jsem vám napsal, se všechny dají do češtiny přeložit pomocí CO.
Ani tato věta výše (‘ty věty, co…’) se do angličtiny nedá přeložit pomocí WHAT.
Vloženo před 9 lety
Budu si to o to více pamatovat. On to totiž bývá takový chyták. Díky za pomoc.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
