EnglishMe.cz

Help for English

The/nothing?

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, onehdá na mě padla taková téměř školácká úvaha, kde je nutno psát člen The a kde ne. Co si pamatuji, tak The se užívá, pokud:

  • je podstatné jméno za ním už zmíněno v textu
  • vyplývá z kontextu
  • výjimky (the Sun,…)

Nicméně – při překladu názvu článku, kde tomu nepředchází žádný text, je nutno užít The na začátku? Viz níže:

“Role of the non-profit sector” (Role neziskového sektoru)

Jakým gramatickým pravidlem se to řídí?

Děkuji za pomoc.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Členy se obecně v názvech, novinových titulcích atp. často vynechávají, a řekl bych, že ani tady by tomu nebylo jinak.

Jen pro doplnění, užití THE např. s podst.jm. SUN není žádná výjimka, jedná se o jednu konkrétní věc, proto je zde určitý člen.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Takže se jedná spíše o stylistický prvek?

Nemůžu najít žádný věrohodný zdroj, kterým bych tohle ověřil.

Napadá mě ještě, nejde zdůvodnit chybějící člen THE na začátku tím, že “Role” je abstraktní podstatné jméno? Podobně jako třeba “position” (ve smyslu např. současná pozice vládních organizací je…).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.