Zdravíčko. Věnuji se překládání titulků a narazila jsem na frázi “Calm your tits. Or your ass, whichever you prefer.” Význam je mi jasný, ovšem nemůžu vymyslet žádný český ekvivalent, který by úplně nepohřbil původní hlášku, ale zároveň nezněl jako nesmysl. Děkuji za jakkýkoli nápad.