EnglishMe.cz

Help for English

PF-překlad

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Omlouvám se, že i v těchto vánočních dnech “otravuju”, ale potřebuji napsat text k PFce a nějak mi to nejde. PF je fotka “vysmátého” (mimochodem, jaký je ang. ekvivalent) ,2-letého klučiny a já chci k tomu napsat:" Ať je tvůj nový rok tak šťastný a vysmátý??? jako je toto milé stvořeníčko???" zkusím " Let your New Year is as happy , laughing??? and enjoyable as this happy and lovely little boy Zdá se mi to celé nějak “čenglish”.:-( Prosím, udělejte mi s tím někdo, něco ať to zní angl.přibližně jak myslím. Díky moc :-).

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Anglický ekvivalent k vysmátý nevím – jestli vůbec existuje – ale šlo by třeba upbeat.

May your new year be as upbeat as this little being.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

OK díky. A dá se použít i to moje nebo je to úplně “mimo”? :-(

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Krásné svátky těm, kteří mi “dají dohromady” mojí “složitou” větu. :-D Díky věem

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od IM vložený před 9 lety

OK díky. A dá se použít i to moje nebo je to úplně “mimo”? :-(

“Úplně mimo” to není, záleží jak v čem. LAUGHING bych si za úplně mimo dovolil označit, HAPPY AND ENJOYABLE by klidně mohlo být.

HAPPY AND LOVELY LITTLE BOY samozřejmě není mimo, jde o to, že v české verzi uvádíte “stvořeníčko”, což je “little being”, jak psala Lucka Skrčená.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Hlavně nejde let your new year is!

Musíte mít let your new year be, protože potřebujete infinitiv.

Let me go
Let me be …

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

No, tak to je fakt “bota” to “is”. To mi uniklo. Ach jo :-( Díky všem, už to dám dohromady. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.