EnglishMe.cz

Help for English

Are you still...?

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

na otázku “Are you still…?” se odpoví “Yes, Im./No, Im not.”? Me to trochu mate práve kvuli slovu still

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, nějak nerozumím, proč by to nešlo.

Are you still married? Yes, I am. (Yes, I'm. nejde)
Are you still at work? No, I'm not.
Are you still willing to help me? Yes, I am!

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

já jsem si právě jako příklad dal otázku “Are you still interesting about…?” a odpověď “Yes, I am.” po přeložení do Čj jako “Ano, jsem.” mi to zní dost divně, proto jsem si nebyl jistý, zda je to v pořádku.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jukot vložený před 9 lety

Dobrý den,

já jsem si právě jako příklad dal otázku “Are you still interesting about…?” a odpověď “Yes, I am.” po přeložení do Čj jako “Ano, jsem.” mi to zní dost divně, proto jsem si nebyl jistý, zda je to v pořádku.

Pokud chcete říci “Zajímáš se ještě pořád o…?”, je to “Are you still interested in…?”
Neodpovídáte, “Ano, jsem.”, nýbrž “Ano, zajímám se.”
Doslova tady překládat ani otázku, ani odpověď.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

A určitě se mrkněte na tento článek. Ono nejde překládat doslova – máte zájem.

http://www.helpforenglish.cz/…y-have-vs-be

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.