Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Ahoj všem.
Narazil jsem na větu:
“Just to be clear this video is not
intended to shock or scare you .”.
V překladu to chápu jako:
“Jen aby bylo jasno, tak toto video
nevzniklo proto (nebylo to zamýšleno), aby Vás šokovalo nebo
vyděsilo.”.
Rozumím tomu tak správně? Nebo to má jiný význam, Je tu prosím na toto
téma nějaký článek, abych si to nastudoval a více se s použitím
just + to be seznámil?
Mohu Vás poprosit o pomoc?
Vloženo před 9 lety
Rozumíte tomu správně.
Je to podobné jako:
to just tam jen vyjadřuje to “jen”
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám Matěji za komentář.
Chtěl bych se ještě zeptat, co určuje, zda budu překládat to
be do češtiny podmětem “já” případně
“nevyjádřeným podmětem to”? Odvíjí se to od podmětu
navazující vedlejší věty?
Abych byl upřímný – podmět Já
Aby bylo jasno – nevyjádřený podmět To
Abych byl přesnější – podmět Já
Vloženo před 9 lety
Od podmětu navazující věty se to neodvíjí, můžete říct “To be honest, this video is…” a pořád to bude “abych byl upřímný”. To be […] podle mě je vždycky o první osobě (já) a překládá se to podle toho, jak to dobře zní v češtině.
Vloženo před 9 lety
Děkuji. Čili “*Just to be clear* this video is not intended to shock or scare you.” v podstatě mohu překládat jako “Jen abych to ujasnil, tak toto video nevzniklo proto, aby Vás šokovalo nebo vyděsilo.” anebo prostě volně tak, jak jsem to navrhnul na začátku čili “Jen aby bylo jasno, tak toto video …”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
